哈里.胡迪尼(逃脱艺术家) 于1911年发明了中国式水牢
没有新材料
他头朝下入水
脚踝上锁固定在水箱顶部
我需要一位志愿者
手快脱臼的那位男士...
可以叫你隔壁的男士上来吗?
快上去 去啊 快点!
快点儿!
- 我们之前见过吗? - 没有
要是你答是 就可以回去坐了
你可以向观众保证这缸水是真的吗?
- 可以 - 不 你还不可以
你还没有测试 过来
敲敲玻璃缸
坚实的玻璃 敲一下
水也是真的
Ilana给他泼点水
- 感觉到湿吗? - 是的
你认为这就代表是水了?
我想我们见过
你去过奥马哈东部
- 车站后的公共卫生间吗? - 不
要是你答是 就有趣多了
把手伸出来给我
- 以前这么干过? - 没有
两者选其一 你又选了无趣的那个
记住
你们只能做一件事...
把喊叫着绑着锁链的男人拉出水箱
升!
你会游泳吧?
哇喔 说你会游泳
我会
两者选其一啊
就两个答案!
这也是演出来的吗?
我是新来的 我想是吧
大概不是
快上来!
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸园美剧荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: puppy chen39yi 远走高飞 zephyr 校对: clala 时间轴:YTET-消声匿迹 芝士蛋糕
-=豪斯医生=- 第四季 第8集 "真相不堪承受" "You Don't Want to Know"
五个饥渴医生 一个病人没有
我们来点新挑战解闷吧
- 胜者有免死金牌... - 我有病人
- 我昨晚见到一个魔术师... - 女孩不会有事的
他没真的把她锯成两半
他倒悬在水箱时心跳停止了
溺水者心脏停止 好神秘啊
除了免死金牌 胜者还有权提名两...
他刚接触到水就失去知觉了
晚上6点才能下班
还有兴致结伴去找乐子?
- 是什么样的挑战? - 我们不可以做朋友吗?
不 我只是有点受伤
- 我叫你陪我去看妈妈咪呀(歌剧)... - 无心脏病史 无心绞痛
- 无... - 他说谎了
病史上说谎? 急诊室确定...
每件事都说谎 他是个魔术师 以此为生的
搞砸了戏法 溺水了 心搏就停止了
你刚才说的挑战?
胜者可提名...
两个竞争对手
我会炒其中一个
即使他是溺水了
也不会这么快引发心脏病
- 没有潜在问题的话... - 好了
你想测就测吧
- 要是你错了 就炒你 - 要是我对了 就能留下?
要是我说不是 难道你要见死不救?
什么挑战?
我们为打破常规的医生喝彩
但真英雄是那些无人歌颂的医生
无名英雄
因为他打破常规又不露痕迹
我想知道你们是否有这现能力
我要你们...
把Lisa Cuddy的内裤给我拿来
不是玩笑
内裤 Cuddy 开始
我也是这么受雇的
你真要做?
你要想坚守原则
我很尊重你
这是孩子气 不专业 不恰当的
不值得为工作这么做
我们该口径一致
告诉他我们失败了
无胜者 无输家
好
你还是会去做的 对吧?
我当然会
无瓣膜反流
无室壁运动异常 无结构缺陷
要不是你语调沮丧 我以为是好消息呢
对你是好消息 对他不是
最近有没有觉得腿部沉重?
为什么对你不是好消息?
因为你要是没事 他就被解雇了
- 真的? - 有点认真 你腿怎样?
不觉得有异常
- 呼吸短促? - 要是我吐了 能帮到你吗?
选张牌
胸部和手臂有紧绷感吗?
- 选张牌 - 你不是很担心啊
可以请你选张牌吗?
我们老大认为你的心博停止是
意外溺水的结果
你们老大是白痴 放回去
洗牌
那你为什么不担心?
要么死掉要么活着
我不想死
可忧心忡忡也治不了病...
- 你的牌 - 不是
要为食管超声心动图作准备了
你确认洗过牌?
要给你打镇静剂
先检查一下你的钱包吧
可以看看钱包吗? 这是魔术的一部份
噢
那是我的牌 怎么做到的?
再来一次
- 以为你放弃了 - 没有
要是你被抓到 她会解雇你的
我没打算偷她内裤 她怎么解雇我
你打算用意念让裤裤掉下来?
我要是有计划
第一步就是不告诉你计划是怎样的
- 你还没喝过这杯咖啡呢 - 我喝过了
如果裤裤湿了 她就得脱下
我们合伙
赢的那个保护另一个
或者我独赢
然后你央求我不要点你的名
Cuddy医生
Taub医生 你还好吧?
只是绊了一跤 抱歉
我有空 门诊需要人手吗?
好
没发现什么能引起停博的
经胸超声和食道超声心动图都没显示出...
让病人回家吧 你还可以顺道载他
我们查了凝块 查了...
你向我汇报是因为你害怕向House汇报
你什么都查不到 这不是个奇特的病例
- 你以为我可以帮你 - 是的
我认为他有病 我该怎么做去证实?
他的肺有事吗?
含氧饱和度降低导致心脏病发
急诊室没查出什么
急诊室没查 忙着救活他呢
去做核磁共振吧
请叫Cuddy医生来护士站 尽快
我让你叫Cuddy医生...
Taub医生说她马上出来
肺部有真菌?
我怎么会得那种东西?
现在只是个理论
我们不知道是不是...
就知道大学时不该磕迷幻蘑菇
那肯定与此无关
开玩笑的
工作危在旦夕时 你连幽默感都没了啊?
抱歉 大部分快死的人都不会...
不是说你快死
- 但稍微有点小病就对了吧? - 对
我的肚子!
刺痛还是抽痛?
腹膜后出血的症状 他内出血
我去叫外科医生
外科输了3单位的AB型血
但出血源还没找到
无外伤 可能是肝病 维他命K缺乏症
唯一可排除的...
就是他没病的论断
肝病一类的慢性病 我们早该发觉
很可能肠道梗死...
我来!
Cuddy的底裤
不可能
- 你怎么得手的? - 只有一个办法
这不是Cuddy的内裤
- 你认为我没... - 对
她今天戴红色的胸罩
不是只有我一个人注意到
内裤肯定配成一套
做好调查 筒子
肠道梗死可能导致心搏停止
- 撩起裙子 - 太粗鲁了 就算是你
往下撩也行
你戴的是黑色的胸罩
- 让我们看看你的内裤 - 不!
你们两个合伙了
不作弊就不算尽力
那她是不是没穿内裤?
这有个人正出血呢...
Foreman 她没穿内裤呢
你以前可没这么无趣
她没穿内裤呢...很了不起
等她啥都不穿了
我们就不谈医务吧
- 把磁共振图给我看 - 没图呢
我一开机他就开始尖叫了
有多快?
我还没来得及坐下
你们想过
他怎么能从水箱里出来?
你...跟来
消化道缺口
他的脾碎了
女士先生们
我手中无物 袖里没机关
裤子里倒是有料
但对这个戏法却没有帮助
认真看啦
- 最近可好? - 在此前都还好
嗒-哒!
如此...
逃脱困笼
眼熟吗?
磁共振的强磁把它从肠道拽到脾里
忘了这东西
差点死掉嘛
Kutner在哪?
他不再跟你的病例了
因为你没病
我并没有搞砸那次魔术
所有这些
都可以归咎于你的健忘和不称职
你搞砸了 昏过去了...
知道我最喜欢什么时候说谎吗?
当我命悬一线的时候
你没有命悬一线
你知道你没有命悬一线
你的声誉倒是悬了...
小时候喜欢魔术吗?
你像那种... 孤独 执迷的
我长大了 你呢?
点一张牌
太麻烦了
- 我挖挖鼻孔成吗? - 我不是三流角色
如果我猜出你接下来怎么做 你能老实回家吗?
你要使它神奇地出现在我的钱包里?
你真是三流的
我不会搞砸的
流那么多鼻血意味着他有病
意味着心搏停止是个症状
别翘尾巴
- 我没得意 - 那为什么奸笑?
哪有 长得就这样
那个内衣贼大考验怎么办?
我正式宣布比赛暂停
不算很光彩 但我搞到手了
确实是Cuddy的
把你的裤子脱了
- 你觉得我在诳你 - 不是
我要好好奖励你
是 我觉得你在诳我
心跳停止加上鼻出血...开始
没有显著相关家族病史
无心绞痛 先前无发作记录
如果问题不在心脏
而在心脏周围的血管呢?
结节性多动脉炎会引起心脏病症状
以及高血压 导致鼻出血
知道还有什么会让你流鼻血 心脏狂跳?
可卡因
这家伙在大西洋城二流的夜总会表演
肯定经常性吸食可卡因
你带这自鸣得意的家伙去病人的毒巢
别忘了 离开前搜一下他的口袋
你和博爱 活检心脏周围的血管
查结节性多动脉炎
你嘛...
到我办公室来
那不是我的
我知道
假设
一位姑娘在众人面前笨手笨脚
她没有一笑了之 而是情绪低落
为什么?
她大概是紧张了 才会笨手笨脚
可能她忘记了做拼写功课
我猜测 她八岁
但这姑娘不缺乏自信
更像是害怕什么?
你到底想说什么 刚买了本脑筋急转弯的书?
我觉得你对健康状况有所隐瞒
没有
很高兴能和你谈话
医者都觉得自己百病不侵
所以常常无视自己身上的病症
如果你生了病 你得医治
- 我相信你是真心同情我 -不是同情
我维护自身利益 我要一个健康的团队
这不是维护自身利益 是好奇
House 要是我拿不住文件
眼睛出血
我保证会预约去看医生
好吧
- 啊 有大麻 - 打包带走
我不认为大麻和病患的症状相符
当然不相符 但把它落在这太不负责了
- 有硬币么 - 没有
Cole是怎么把Cuddy的裤裤扒下来的?
肯定不是她穿的 不可能是她的
兔热病
不可能 那得先有兔子啊
对...兴许是虱子从兔子身上跃下
跳到其中一只毛茸茸的白鳄鱼上
再然后跳到了病人身上
传播了细菌 引起心包炎
可以解释所有症状
你要给我用什么药?
你的把戏是怎么耍的?
哦 说破就平凡无奇了
真实的魔力会消失
真实的魔力是什么?
真以为自己把女郎锯成两段
你到底告不告诉我是什么病?
魔力很酷
真实的魔力却有些自相矛盾
没那么奇妙
我不告诉你 你就不告诉我?
你让护士帮你把牌放好的
护士甚至不肯帮我尿尿
你让你朋友帮你摆牌
乐在
不知其所以然
乐在...
知其所以然
哦 我的头
我的头好痛
多痛? 第一次出现?
不算太痛 我只要吃一片...
维柯丁就好了
你吃太多甜菜根
用的是电动牙刷
每天睡不超过6个小时
很厉害啊
红色的甜菜碱使牙菌斑着色
被电动牙刷转成漩涡状
而你抬不起眼皮 皮肤未老先衰
都告诉我你需要好好补觉了
你不解释的话 听起来拉风多了
解释了才会有意义
来看我表演的人想要感受奇迹
想要体验茫茫未知
如果真相显现 奇迹就褪去了
那说明从未有过什么奇迹
你从兔子那里感染了兔热病
我已经给你挂了抗生素 你几天后就会康复了
抱歉打破了你的神秘感
谢谢
这个很重要 一定要做好
我来捡吧
Oh...
我的
老天!
你裙子里是真空的
- 当然不是 我... - 裙子那么紧 一览无遗
紧得可以看出有没有用宫内避孕器
你和Cole医生约会?
没有
- 脸红了 - 没有
看着我
Oh...
我的
天!
怎么做到的?
这么说我豁免了?
你说这份工? 是的
但是 你的老二处境堪忧...
怎么做到的?
主要靠祈祷
就告诉我
Cuddy惹火吗?
讨论这个太不礼貌了
你把她的内裤偷来给我
现在还想向她献殷勤 为时太晚了
如果我告诉你 就不神奇了
他昏过去了
超声波扫描显示心脏附近出血
吸出了100毫升才止住
抗生素没有效果
很明显不是兔热病或其他感染
不好意思...我们还没说完
心脏附近出血说明活检结果可能有错
那时候Cole正忙着...
你的前途掌握在他手中 你怎么能指控他搞砸了?
那真的是Cuddy的?
Cole披荆斩棘
把珍宝带给大家
他应得到奖励
- 我只要得到免死金牌就够了 - 不行 Sophie 你还是得选人
用什么标准随便你
可能是血栓
如果他有弥漫性血管内凝血
术后正常活检都会导致大失血
心脏停跳 弥漫性血管内凝血
- 有什么共通之处? - 可能是癌症
他入院后一直在查胸腔 不是癌症
那么大肿块在别的地方
产生血栓 堵塞心脏动脉 造成心脏停跳
很好!
去查他把肿瘤藏在什么地方
如果你还吞过别的金属
现在说还不迟
我的手有点麻
你失血过多
我要死了
每个人在医院里都会感到害怕
- 你是病了 所以感觉糟糕 - 不是
明日此时
是我的死期
谁会被点名?
他觉得他快死了
也许他说得没错
死于明天
如果你选我 我非常理解
我对事不对人
我还没有决定
但你不喜欢我
我喜欢你
肺内积水
没有肿块
我玩阴的
不守规矩
不在乎做个贱人
有暗斑
钥匙撕裂造成的损伤
你可能以为我会诋毁别人
列举他们败事有余的例子
我会的
我是个好医生
和医院里的其他人一样优秀
也许更优秀
这才是关键
这是什么?
不是肿瘤 是另一处出血
在肾脏
还有大腿股
这块区域都在出血
他的大限 他也许说对了
很诡异
病人预言了自己的死亡
如果他预言自己不会死的话 就更牛了
当然 要多费些时间才能证明
可以看成是一种症状
感觉末日即将降临
可能是肾上腺紊乱 出血 过敏反应
如果你要拍他马屁来自保
起码也等他有个好点的想法
他假充高人是一种病症
他是二流的魔术师 一级古怪的病
他不预言自己的死期可就亏了
错了 没人记得
对了 就成了传奇
他在输血后就变得恐惧
血液感染会诱发病人担忧厄运
也可以解释弥漫性血管内凝血
我预言你们的呼机齐鸣... 就现在
如果真响了...
有人看过他的血检指标么?
免疫球蛋白偏低
不能明确说明...
因为不会被淘汰 你就卖傻么 ?
好聪明
低免疫球蛋白 心脏衰竭 肺部积水 内出血
等于淀粉样变性病
淀粉样变性病不会出这么多血
他有没有感觉手脚无力?
他说手麻木 但失血过多可以解释
不要
千万别夸我未卜先知
毫厘之差就不能算
人就是这么变愚钝的
他痉挛发作了
谁去稳定病情
剩下的 去查医疗记录
从十年前查起
关节痛 疲劳 任何和淀粉样变性病有关的
Finn 听得到请点头
你僵直阵挛发作
现在给你输液 用抗惊厥药
请尽量安定下来
脉搏趋缓 情况稳定了
你不会挑我吧?
我还没决定
好吧
你觉得他脚浮肿么?
轻微浮肿可能与肾脏有关
我帮你带孩子
我决定让称职的人留下
值得尊敬 虽然很傻
你不应该留下最牛的
应该踢掉最牛的
消灭能和你竞争的人 那肯定不是我
我和你可是朋友
再说 难道你打算告诉孩子
你把我给炒了 所以下周没人带他去动物园?
Kutner
他又痉挛了
腰肋部疼痛 肾脏开始衰竭
更甚...
Amber是种族主义者
你知道他们的呼机会响?
我注意到一个趋势...
当大家都不干活的时候 病人的病情会加重
你认为他们发生关系了吗?
他们都还是单身
在民主党当权的州 这是合法的
她几乎不认识他
在某些国度
雇人偷取他人内衣 是求爱的表现
你应该搬去那住
在这 你只会让人心里发毛
没求爱什么事
这是个很有效的测试
恕我无法理解
肾衰竭
导致钠缺乏
引起痉挛
肾衰竭说明是淀粉样变病
但病历上没有任何与之相关的记录
肾衰竭表示是血液污染 我说对了
血液污染无法解释心脏和肝脏的问题
他的主要症状都是输血之后再出现的
心脏停跳不算主要症状了吗?
溺水导致的话就不算
所以说 你接下这个病例是因为你白痴?
对 我可以去验证一下吗?
浪费时间
是淀粉样变性 他需要骨髓移植
移植前要放射治疗
如果真是血液问题
等于白白摧毁了他的免疫系统
倒也不见得是坏事
他活得很失败吗?
有本事尽管去查
做皮下脂肪活检
至少让我们排除血液污染的可能性
去血库查有没有被污染和标记错误
给你们两个小时
你太草率了
不 我要给你们三个阴历月
那才叫草率
两个小时是让博爱完成活检的时间
你们不肯做活检 非要查血液
9比3
5盘定胜负
嘿 从餐厅给你带了些吃的
不是行贿
这才是贿赂
多少?
一百万
五千啦
这太离谱了
House特别说明了 你可以根据任何标准选择
我有钱
你需要钱
切片给我
你的薪水和我一样 少得可怜
我知道你的孩子读哪所学校
我知道那得花多少钱
我见过他的照片
他该戴牙套了
红细胞正常
血库没有异常
我再对比一下血型 做血液培养
我们还剩32分钟
时光飞逝啊
有结果吗
你过来查岗...
看来Cole做完活检了 结果是否定的
是不确定
脂肪不能说明什么
得对器官做活检...肺部 肾脏 还有肝
插个针头 他会大出血
那么就按淀粉样变性病来治疗
万一不是淀粉样变性病呢?
如果他有感染 放射会害死他
感染的证据呢
两小时太短了
有些培养至少得花上一天
一天后他就死了
正如他所预言的
不 只需半天 他就会挂
如果我让你们啰嗦个三分钟 再下令按淀粉样变性病治疗...
你们会感觉好点吗?
我看也不会 直接治疗吧
不 别去
你拿Cuddy来吓唬我?
不然我在这干吗
淀粉样变性病是你想到的
我错了
我也是
你一向都很闷
给我输血
我是AB型的
给我输吧
那些血有问题 所以他奄奄一息
什么问题?
你以为这里的血都被污染了?
那出事的病人该有多少啊...
得用他脾脏手术时输的那批血 ...
症状在那之后出现
好 就用那批血
我不会有事
就能消除疑点
然后按淀粉样变性病来治
来吧
我有新理论
你不是固执
你不去检查 是因为你已经知道结果了
我在你钱包里发现一张旧照片
真是你的作风
我不是偷窥
我借点钱买午饭
我猜那是你妈妈 但看起来只有32岁
20多年都没换新照片 唯一原因是
她和你不来往了
那让人很好奇...又或者 她死了
也让人好奇
她死了
克利夫兰也死了 有什么好奇怪 (22届和24届美国总统)
你这么年轻 妈妈就死了
尤其是20年前 那时你才多大
我上网查了她的讣告
说是她卧病很久 最后死于纽黑文的长老会医院
帕金森病?
亨廷顿舞蹈病
真遗憾
这个病例结束了我就走
你不用走
你的团队里不需要一个
身体和大脑都逐渐失控的医生
亨廷顿不是导致颤抖的唯一原因
你认为只是巧合?
组里只有你喝脱咖啡因咖啡
那次你掉落文件之后 我就把你的咖啡换成普通咖啡
你颤抖是受了咖啡因的刺激
弄掉文件那次和我无关
医学上的解释是...
人总有失手的时候
我陷入死期将近的恐惧中
确实是
你太残忍了
如果得了亨廷顿舞蹈病 那是必然的
连我自己也不能确定 你又怎么能肯定
你怎么不去检查?
母亲遗传给孩子的几率是50% 好像随时会引爆的炸弹
正因为不知道 我才敢去尝试我原本恐惧的事
参加飞行课 攀爬乞力马扎罗山 还有...做你的下属
难道知道了 你就连一样也做不来
怎么了?
你在冒汗
发烧了
House...
你病了
可能是肺炎球菌
那会引起胸口疼痛以及颈部僵硬
不是肺炎球菌
让我看看你的淋巴结
我不是病人
身体机能衰竭的那个人才是
我这是良性输血反应
肺炎球菌会使腋下出现红疹
把衬衫脱了
你脱我就脱
House 你得让检查
他不能做活检 否则会出血致死
想给我做活检 没门
肚子感觉如何? 有腹泻吗?
输血量越大 反应越明显
我十年中只输过三次
几小时后就会退烧了
有些医生对症状视而不见
认为自己百病不侵
你让我们给你输血 这样你才...
我没病
发烧就是症状
病人没有这个症状!
我的肾功能很正常
其他器官也没有在出血
暂时没有
纯属浪费时间
分散了你们的注意力
怎么了?
房间在旋转
你还行吗?
不 头晕
还有口干
这症状可能是...
这是麻醉药的症状
谁给我下了药...
你给他下了什么药?
Amber是蛇蝎女 你却怀疑我
肾脏取样好了
只有你稳赚不赔
可能就是你
你似乎对得不得到工作无所谓
是的 我已经在这呆了8星期
因为我订的"性虐待周刊"到期了
你是唯一没要我手下留情的
你要么选我 要么不选
你够公平 会做出正确的决定
也够傲慢 我说什么都不能改变你想法
我不想结束 但是...
我担忧也不能改变什么
我去测试样本
他不会再那么让你讨厌
病人死了没?
没有
这第一次约会够让人受的
跟我约会过 才知道厉害了
感觉你已经取好了...
肺和肾的取样...
现在我要取你的一点肝脏
嗨 你也许可以用点麻醉剂...
哦 是的 忘了
稍微有点刺痛
你给我下药
你先给我下的药
去了实验室
兵变小分队担心要被流放去皮特克恩岛 (喻英国Bounty军舰叛变的故事)
你的活组织检查全没问题
因为我没病
Foreman最后同意 进行淀粉样变性病治疗了吗?
病人定于9点做放射治疗
你差点又把命搭了进去
你不能肯定他得了淀粉样变性病
你怎么知道我不肯定
你进行了测试 结果呈阴性
没结论
然后往体内灌注可能致命的血液
我通常喜欢把致命的血输给Foreman
但AB血型的就我一个
当然 你是AB型
全能接收者
你从所有人那里获得
当然 你是o型血...全能捐赠者
难怪要支付三份赡养费
你怎么知道...
我是什么血型?
我不知道 不过拿来比喻正合适
不不不
你测过我血型吗?
为什么你要测我血型?
我没有
你一定...告诉过我
谁会跟别人聊自己的血型?
你一定测试过我
问别人血型毫无理由
你打算跑出去了吧?
护士 我能跟病人单独呆会吗?
他要进行放射治疗了
太晚了
他要死了
告诉你了
抱歉 我没信你
把秘密带进坟墓太可惜了
也许你把窍门记在哪儿了?
也许你告诉我 好让我替你记下
这样...你可以虽死犹生
我要把秘密一起带走
这样魔力之树可以常青
你全错了
不存在什么魔力 你也不会死
你是什么血型?
A型
怎么了?
相信我
揭晓真相那才叫酷
Finn呢?
我袖子上
他得的不是淀粉样变性病
他的血没问题
我们输错了血型
导致弥散性血管内凝血 解释了出血现象
和多系统功能衰竭
但是我们验过血
没有验血型
验的是抗体
身体根据血型制造抗原和抗体
显然 他的症状不止一项
他的身体制造另一种抗原...B抗原 (片中对于血型和抗体的描述有误)
结合他自有的A抗原 魔法失控了
他神奇地变出了AB血型
你能停下吗?
天哪 是的!
自身免疫性疾病 会导致抗体紊乱 但...
这事发生过...
显然又再次发生
我终于有个狼疮病例了
给他输大量盐水
输入4个单位的A型血
用类固醇
很快他就可以回去糊弄白痴了
博爱 站起来
聪明地运用权力 我的君主
我提名...Amber
蛇蝎女...
站起来
你惊讶吗?
人人都会选你
下一个牺牲品
我提名...Kutner
大家都觉得惊讶 为什么?
你说我选择谁 无需解释
不 我说随便你用什么标准
不代表我不想知道
这是个棘手的病例 他说对了
他说要输液除了错 也对了
他还是你的甜心密友
你没理由选他
可别人有理由
Kutner是你交换的商品
他给自己电击 让病人着火
迟早他会把整个医院给烧毁
你跟Cuddy作了比交易
所以你得到了她的内裤
她卖给你内裤 换来她的选择权
你说拿到她内裤
我拿到了
你的策略很高明
你被解雇了
是你说要无视规矩的
她的规则 不是我的
这件事的关键就是跟Cuddy搞破坏
而你成了她同伙 赋予她权力
让她在我的饼干罐里挑挑拣拣
虽然没我说得这么不堪
感谢你的参与
这到底是什么?
似乎是装有 亨廷顿舞蹈症基因测试结果的信封
你看了吗?
我俩一起看结果更有意思
我不想知道
不 你是害怕知道
我可能会死 你也一样
你明天可能就被车撞死
唯一的区别是你今天不必知道
为什么我要知道?
我不必知道中奖彩票号码
可如果有人非要告诉我 我会接受
人一辈子都在寻求答案...
总是以为下一个答案将改变人生
不再那么悲惨
可是当疑题一一破灭
不仅没有了答案
也失去了希望
你满意了吗?
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸园美剧荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: puppy chen39yi 远走高飞 zephyr 校对: clala 时间轴:YTET-消声匿迹 芝士蛋糕
-=豪斯医生=- 第四季 第8集 "真相不堪承受" "You Don't Want to Know"